1 00:02:57,928 --> 00:02:59,305 Tabhair dom an leanbh. 2 00:03:01,974 --> 00:03:04,093 Trí cróga contúirtí do-labhairt 3 00:03:04,117 --> 00:03:06,103 agus trialacha gan áireamh, 4 00:03:06,729 --> 00:03:10,691 Shroich mé an caisleán taobh amuigh de Chathair na Elves, 5 00:03:11,150 --> 00:03:14,695 an leanbh a thógáil ar ais gur ghoid tú. 6 00:03:15,780 --> 00:03:18,750 Mar gheall ar mo thoil chomh láidir le 7 00:03:18,774 --> 00:03:21,744 mise agus mo ríocht chomh mór. 8 00:03:27,792 --> 00:03:33,297 Toisc go bhfuil mo thoil chomh láidir ná mise agus mo ríocht… Damn. 9 00:03:34,799 --> 00:03:36,884 déan dearmad i gcónaí ar an rann seo. 10 00:03:38,803 --> 00:03:40,930 Níl aon chumhacht agat orm. 11 00:03:47,103 --> 00:03:48,187 Merlin! 12 00:03:54,193 --> 00:03:56,529 Ní chreidim é! Tá sé 7 a chlog! 13 00:03:57,446 --> 00:03:58,489 Tar! 14 00:04:46,036 --> 00:04:48,164 Níl sé cothrom! 15 00:04:50,207 --> 00:04:51,709 Níl, i ndáiríre. 16 00:04:51,876 --> 00:04:54,336 - Tá brón orm. - Ná seas ansin sa bháisteach. 17 00:04:56,088 --> 00:04:58,424 - Tar ort, a Mhuirlinne. - Ní an madra. 18 00:04:58,591 --> 00:05:00,843 - Ach tá sé ag stealladh báistí. - Tú, sa gharáiste. 19 00:05:03,846 --> 00:05:05,973 Merlin, téigh isteach sa gharáiste. 20 00:05:10,186 --> 00:05:14,899 - Sarah, tá tú uair an chloig déanach. - Dúirt mé go raibh brón orm. 21 00:05:15,483 --> 00:05:18,736 - Is annamh a théann d’athair agus mise amach… - Gach deireadh seachtaine! 22 00:05:18,903 --> 00:05:20,872 Ní chuirim ceist ort a bheith ina babysitter 23 00:05:20,896 --> 00:05:22,865 ach amháin más rud é nach bhfuil sé bodhraigh ní do chuid pleananna. 24 00:05:23,032 --> 00:05:24,772 Níl a fhios agat mo chuid pleananna. 25 00:05:24,796 --> 00:05:26,535 Ní chuireann tú ceist orm a thuilleadh. 26 00:05:26,702 --> 00:05:31,832 Inis dom má tá tú ag comhrá le duine ar bith. Ba chóir duit teacht amach ar do aois. 27 00:05:31,999 --> 00:05:34,502 Sarah, tá tú sa bhaile. Bhíomar buartha. 28 00:05:34,710 --> 00:05:37,296 Tá gach rud mícheart á dhéanamh agam, nach bhfuil? 29 00:05:38,797 --> 00:05:42,218 Caitheann sí liom mar leasmháthair, pé rud a deirim. 30 00:05:42,384 --> 00:05:43,928 Labhróidh mé leis. 31 00:06:02,488 --> 00:06:05,574 Ag tabhairt faoi chontúirtí dobhriste... 32 00:06:06,158 --> 00:06:09,119 Agus trialacha gan áireamh... 33 00:06:09,620 --> 00:06:15,084 Shroich mé an caisleán taobh amuigh de Chathair na Elves… 34 00:06:15,793 --> 00:06:22,216 Chun an leanbh a thabhairt ar ais gur ghoid tú. 35 00:06:23,300 --> 00:06:26,220 Sarah? An féidir liom labhairt leat? 36 00:06:26,387 --> 00:06:30,349 Níl aon rud le rá againn lena chéile. Déan deifir nó beidh tú déanach. 37 00:06:30,558 --> 00:06:33,205 D'ith Toby agus tá sé sa leaba. 38 00:06:33,229 --> 00:06:36,230 Beidh muid filleadh timpeall meán oíche. 39 00:06:37,398 --> 00:06:42,736 Bhí tú i ndáiríre ag iarraidh labhairt liom. Bhris tú beagnach síos an doras. 40 00:06:46,407 --> 00:06:50,452 Lancelot! Tháinig duine éigin go dtí mo sheomra. 41 00:06:50,619 --> 00:06:53,497 Is fuath liom é. Is fuath liom é! 42 00:06:56,667 --> 00:06:58,627 Is fuath liom tú! 43 00:07:00,504 --> 00:07:04,341 Tógann duine éigin uaim ón áit ifrinn seo! 44 00:07:09,305 --> 00:07:13,517 Cad atá uait? An inseoidh mé scéal duit? Ceart go leor. 45 00:07:15,311 --> 00:07:18,689 Uair amháin bhí cailín álainn 46 00:07:18,856 --> 00:07:20,888 lena n-áirítear an leasmháthair rinne i gcónaí é 47 00:07:20,912 --> 00:07:22,943 fanacht sa bhaile leis an leanbh. 48 00:07:23,319 --> 00:07:26,488 Páiste millte a bhí sa leanbh a bhí ag iarraidh gach rud a choinneáil dó féin 49 00:07:26,655 --> 00:07:29,199 agus bhí an cailín sclábhaí go praiticiúil. 50 00:07:30,451 --> 00:07:32,286 Ach ní raibh a fhios sin ag éinne 51 00:07:32,453 --> 00:07:35,539 Rí na Leipreachán thit i ngrá leis an gcailín 52 00:07:35,706 --> 00:07:38,042 agus deonaíodh cumhachtaí áirithe dó. 53 00:07:38,459 --> 00:07:43,297 Agus oíche amháin nuair a bheidh an leanbh a bhí go háirithe cruálach 54 00:07:43,464 --> 00:07:45,966 ghlaoigh sí ar na elves chun cabhair a fháil. 55 00:07:47,384 --> 00:07:48,761 Éist. 56 00:07:50,304 --> 00:07:54,892 “Abair na focail chearta”, a dúirt na elves. 57 00:07:55,684 --> 00:08:01,440 “Agus tógfaimid an leanbh a Lutin Ville agus beidh tú saor.” 58 00:08:04,568 --> 00:08:08,781 Ach bhí a fhios ag an cailín go raibh an Rí de na elves choinneáil ar an leanbh 59 00:08:08,947 --> 00:08:10,949 go deo 60 00:08:11,116 --> 00:08:15,579 agus d'iompódh sé ina leipreachán é. Agus d'fhulaing an cailín ina tost. 61 00:08:15,913 --> 00:08:19,416 Go dtí an tráthnóna nuair, tuirseach agus gortaithe 62 00:08:19,583 --> 00:08:22,795 le focail chrua a leasmháthair, 63 00:08:22,961 --> 00:08:25,839 ní raibh sí in ann é a ghlacadh a thuilleadh. 64 00:08:28,092 --> 00:08:30,260 Ceart go leor. 65 00:08:33,097 --> 00:08:37,518 Is leor sin. Stop! 66 00:08:37,893 --> 00:08:40,062 Déarfaidh mé na focail. 67 00:08:40,229 --> 00:08:43,232 Ní féidir, ní mór dom. Ní mór dom a rá... 68 00:08:44,525 --> 00:08:47,778 Ba mhaith liom… Ba mhaith liom… 69 00:08:48,112 --> 00:08:50,280 - Tá sí chun é a rá! - Abair cad é? 70 00:08:50,447 --> 00:08:52,116 Dún suas! 71 00:08:52,616 --> 00:08:53,992 Stoptar! 72 00:08:54,618 --> 00:08:57,413 Éist. Tá sí chun na focail a rá. 73 00:08:57,663 --> 00:09:02,501 Ní féidir liom é a ghlacadh a thuilleadh! Rí na Leipreacháin! Rí na Leipreacháin! 74 00:09:02,668 --> 00:09:07,005 Cibé áit a bhfuil tú tóg an leanbh seo uaim! 75 00:09:11,218 --> 00:09:12,219 Ní hé sin é. 76 00:09:12,386 --> 00:09:13,971 Cár fhoghlaim sí an nonsense seo? 77 00:09:14,138 --> 00:09:16,515 Ní thosaíonn sé le “Ba mhaith liom”. 78 00:09:17,850 --> 00:09:19,727 Toby, stop! 79 00:09:22,020 --> 00:09:23,865 Ba mhaith liom a fháil amach cad atá le rá ar a shon 80 00:09:23,889 --> 00:09:25,733 go bhfuil na elves teacht agus tóg leat. 81 00:09:26,024 --> 00:09:28,286 “Ba mhaith liom na elves ag teacht 82 00:09:28,310 --> 00:09:30,571 tóg gach rud uait ar lean”. Sin go léir. 83 00:09:32,531 --> 00:09:34,158 Ba mhaith liom… 84 00:09:34,950 --> 00:09:36,577 Ba mhaith liom… 85 00:09:36,744 --> 00:09:39,496 - Ar dúirt sí é? - Stoptar! 86 00:09:57,598 --> 00:10:00,601 Ba mhaith liom na elves teacht agus tóg leat. 87 00:10:02,394 --> 00:10:03,812 Ar an bpointe boise. 88 00:10:27,878 --> 00:10:30,214 Toby, an bhfuil tú ceart go leor? 89 00:10:37,095 --> 00:10:39,640 Cén fáth nach bhfuil tú ag caoineadh? 90 00:12:07,644 --> 00:12:10,647 Tusa atá ann, nach ea? Is tusa Rí na Leipreachán. 91 00:12:11,440 --> 00:12:13,775 Tabhair ar ais dom mo dheartháir, le do thoil. 92 00:12:13,942 --> 00:12:16,028 Deirtear an rud a deirtear. 93 00:12:16,194 --> 00:12:19,907 - Ach níor cheap mé amhlaidh. - Ah maith ? 94 00:12:20,115 --> 00:12:24,369 - Cá bhfuil sé? - Tá a fhios sin go han-mhaith. 95 00:12:24,912 --> 00:12:27,414 Beir ar ais é, le do thoil. 96 00:12:28,624 --> 00:12:32,127 Sarah, tar ar ais go dtí do sheomra. 97 00:12:33,003 --> 00:12:38,634 Seinn le do bhréagáin, do chuisle. Déan dearmad ar an leanbh. 98 00:12:39,718 --> 00:12:40,886 Ní féidir liom. 99 00:12:41,637 --> 00:12:45,641 - Thug mé bronntanas duit. - Cad é seo? 100 00:12:46,224 --> 00:12:49,019 Criostail atá ann. Ní dhéanfaidh aon ní níos mó. 101 00:12:49,686 --> 00:12:51,480 Ach má chasann tú é 102 00:12:51,647 --> 00:12:55,359 agus fhéachann tú istigh, nochtfaidh sé do bhrionglóidí duit. 103 00:12:55,525 --> 00:12:58,683 Ach ní dhéanann sé seo nach bhfuil oiriúnach do chailín 104 00:12:58,707 --> 00:13:01,865 a thugann aire a leanbh gealtach. 105 00:13:04,242 --> 00:13:06,203 Ar mhaith leat é? 106 00:13:08,038 --> 00:13:09,748 Mar sin déan dearmad ar an leanbh. 107 00:13:12,334 --> 00:13:16,505 Ní féidir liom. Tá meas agam cad ba mhaith leat a dhéanamh dom, 108 00:13:16,672 --> 00:13:19,549 ach ba mhaith liom mo dheartháir. Caithfidh sé a bheith chomh scanraithe sin. 109 00:13:28,350 --> 00:13:29,726 Ná leomh dom. 110 00:13:40,153 --> 00:13:41,618 Níl aon mheaits ort. 111 00:13:41,642 --> 00:13:43,907 Ach caithfidh mé aimsigh mo dheartháir. 112 00:13:45,742 --> 00:13:48,036 Tá sé | ann. I mo chaisleán. 113 00:13:54,292 --> 00:13:56,962 Ba mhaith leat i gcónaí dul ag lorg dó? 114 00:13:58,380 --> 00:14:01,258 Is é an caisleán é ó Chathair na Elves? 115 00:14:01,800 --> 00:14:05,971 Tar abhaile, Sarah. Tar abhaile sula mbeidh sé ró-dhéanach. 116 00:14:06,596 --> 00:14:09,933 Ní féidir liom. Ní thuigeann tú? 117 00:14:10,892 --> 00:14:12,269 Cad mór an trua. 118 00:14:13,311 --> 00:14:15,147 Ní cosúil go bhfuil sé i bhfad ar shiúl. 119 00:14:15,981 --> 00:14:19,276 Níos faide ná mar a cheapann tú. Agus níl mórán ama fágtha. 120 00:14:25,282 --> 00:14:27,951 Tá 13 uair an chloig agat an labyrinth a thrasnú, 121 00:14:28,118 --> 00:14:33,582 roimh do dheartháir beag ná a bheith i do ELF go deo. 122 00:14:34,833 --> 00:14:36,668 Cad mór an trua. 123 00:14:40,464 --> 00:14:41,715 An labyrinth. 124 00:14:42,966 --> 00:14:44,509 Ní cosúil go bhfuil sé deacair. 125 00:14:45,719 --> 00:14:47,971 Tar ort, a chosa. Seo linn. 126 00:15:11,119 --> 00:15:12,120 Pardún ? 127 00:15:12,329 --> 00:15:16,333 Pardún! Ah, is tusa atá ann. 128 00:15:17,042 --> 00:15:20,128 Caithfidh mé dul tríd an gcathair ghríobháin seo. An féidir leat cabhrú liom? 129 00:15:25,675 --> 00:15:27,677 Cé chomh gleoite! 130 00:15:28,053 --> 00:15:29,846 Caoga a seacht! 131 00:15:30,764 --> 00:15:32,682 Conas a d'fhéadfá? 132 00:15:33,683 --> 00:15:35,352 Rud beag bocht. 133 00:15:37,437 --> 00:15:39,147 Monster. 134 00:15:40,774 --> 00:15:44,736 - Giotán sí dom! - Sin a dhéanann sióga. 135 00:15:45,028 --> 00:15:46,997 Shíl mé iad go maith. 136 00:15:47,021 --> 00:15:48,990 Go ndeonaigh siad mianta. 137 00:15:49,616 --> 00:15:52,744 Taispeánann sé a bhfuil ar eolas agat, nach bhfuil? 138 00:15:52,994 --> 00:15:54,788 - Caoga a hocht! - Tá tú hateful. 139 00:15:54,955 --> 00:15:58,792 Is mise Hoggle. Cé tusa? 140 00:15:59,501 --> 00:16:01,628 -Sarah. - Sin a cheap mé. 141 00:16:03,672 --> 00:16:04,840 Caoga a naoi! 142 00:16:05,340 --> 00:16:09,010 - An bhfuil a fhios agat cá bhfuil an doras? - B'fhéidir. 143 00:16:09,177 --> 00:16:11,680 - Mar sin, cá bhfuil sí? - Hey! Beag… 144 00:16:11,930 --> 00:16:13,431 Seasca! 145 00:16:13,598 --> 00:16:15,892 - Cá bhfuil sí? - Cad ? 146 00:16:16,059 --> 00:16:18,061 - An doras. - Cén doras? 147 00:16:18,228 --> 00:16:19,563 Dodhéanta socrú síos ceist. 148 00:16:19,729 --> 00:16:22,983 Ní má údar tú na ceisteanna cearta. 149 00:16:23,692 --> 00:16:26,903 Conas a rachaidh mé isteach sa labyrinth? 150 00:16:29,489 --> 00:16:32,159 Sin níos fearr. 151 00:16:32,659 --> 00:16:35,579 Tagann tú isteach… ann. 152 00:16:44,754 --> 00:16:47,424 Ar mhaith leat dul ann i ndáiríre? 153 00:16:49,759 --> 00:16:53,138 Tá. caithfidh mé. 154 00:17:17,537 --> 00:17:19,915 Tá sé te, nach ea? 155 00:17:24,169 --> 00:17:28,381 An dtógfá ar chlé nó ar dheis? 156 00:17:30,967 --> 00:17:35,472 - Breathnaíonn sé mar an gcéanna dom. - Ní rachaidh tú i bhfad. 157 00:17:35,639 --> 00:17:39,601 - Cén bealach a rachfá? - Mise ? Níl mé ag dul áit ar bith. 158 00:17:40,143 --> 00:17:42,479 Mura bhfuil tú ag iarraidh cabhrú liom, fág. 159 00:17:42,812 --> 00:17:46,691 Cheapann tú go bhfuil sé chomh héasca. 160 00:17:47,525 --> 00:17:49,794 Glacaimis an gcathair ghríobháin seo. Teacht céanna 161 00:17:49,818 --> 00:17:52,489 sa lár, ní dhéanann tú ní bheidh siad in ann a fháil amach. 162 00:17:52,656 --> 00:17:56,493 - Sin é do thuairim. - Is fearr é ná mise. 163 00:17:57,661 --> 00:17:59,663 Go raibh maith agat as rud ar bith, Ogre. 164 00:18:01,039 --> 00:18:05,835 Hoggle atá ann! Agus ná déan dearmad thug mé rabhadh duit. 165 00:19:09,816 --> 00:19:12,736 Cén fáth a ndeir siad "maze"? Níl aon phointe ag casadh. 166 00:19:12,902 --> 00:19:14,946 Téann sé ar aghaidh agus ar aghaidh. 167 00:19:22,037 --> 00:19:23,747 B'fhéidir nach bhfuil. 168 00:19:25,457 --> 00:19:28,752 B'fhéidir go bhfuil mé cinnte lig dó leanúint ar aghaidh. 169 00:20:18,009 --> 00:20:19,427 Dia duit. 170 00:20:27,394 --> 00:20:31,398 - Ar dúirt tú "hello"? - Dúirt mé "Dia duit", ach tá sé ceart go leor. 171 00:20:33,733 --> 00:20:37,070 - Is péist thú, nach ea? - Sea, tá sé sin ceart. 172 00:20:37,487 --> 00:20:42,700 - An bhfuil a fhios agat an bealach? - Ní hea, níl ionam ach péist. 173 00:20:44,661 --> 00:20:46,496 Tar lig dom tú a chur in aithne do mo bhean chéile. 174 00:20:46,955 --> 00:20:50,750 Níl, go raibh maith agat. Caithfidh mé dul tríd an gcathair ghríobháin seo. 175 00:20:50,917 --> 00:20:55,505 Ach níl aon casadh ann ná oscailt. Ní stopann sé. 176 00:20:55,672 --> 00:20:59,509 Níl tú ag breathnú go maith. Tá neart oscailtí ann. 177 00:20:59,759 --> 00:21:02,929 - Mar sin, cá bhfuil siad? - Tá ceann amháin ann ceart. 178 00:21:05,473 --> 00:21:09,436 - Níl, níl aon rud. - Tar agus cupán tae agat. 179 00:21:09,727 --> 00:21:13,565 - Ach níl aon oscailt. - Ar ndóigh tá sé. 180 00:21:14,149 --> 00:21:17,360 Déan iarracht pas a fháil. Feicfidh tú. 181 00:21:17,527 --> 00:21:20,029 - Cad ? - Ar aghaidh leat. 182 00:21:22,240 --> 00:21:25,201 Níl ann ach balla. Ní féidir linn pas a fháil. 183 00:21:25,368 --> 00:21:30,874 Tá cuma mheabhlaireachta anseo. Níor cheart duit muinín a chur ann. 184 00:21:40,758 --> 00:21:42,093 Fan! 185 00:21:42,260 --> 00:21:46,055 - Go raibh maith agat as do chabhair. - Ná téigh mar sin. 186 00:21:46,222 --> 00:21:48,933 - Pardon ? - Ná téigh mar sin. 187 00:21:49,726 --> 00:21:53,855 - Ná téigh mar sin riamh. - Ah maith. GRMA. 188 00:21:54,814 --> 00:22:00,069 Dá mbeadh sí imithe mar sin, bheadh uirthi teacht díreach go dtí an caisleán. 189 00:22:14,751 --> 00:22:16,920 ag teacht, Toby. 190 00:23:00,129 --> 00:23:02,924 Cuireann tú an cailín i gcuimhne dom. An cailín leis an chumhacht. 191 00:23:03,091 --> 00:23:04,801 - Cén chumhacht? - Sin de voodoo. 192 00:23:04,968 --> 00:23:05,969 - EDS? - Tú ann. 193 00:23:06,135 --> 00:23:08,721 - Cad é sin? - Cuireann tú an cailín i gcuimhne dom. 194 00:23:09,305 --> 00:23:12,058 Stoptar! A elf leanbh. 195 00:23:15,895 --> 00:23:17,105 Bhuel ? 196 00:24:28,551 --> 00:24:30,845 Cad atá ar siúl? 197 00:24:35,683 --> 00:24:38,061 Tá do mháthair craiceáilte! 198 00:24:57,080 --> 00:25:01,292 I 9 n-uaire agus 23 nóiméad, beidh tú liomsa. 199 00:26:33,509 --> 00:26:34,552 - An bhfuil sé agat? - Tá sé agam. 200 00:26:34,719 --> 00:26:35,762 MAITH. 201 00:26:48,858 --> 00:26:51,903 D'athraigh duine éigin mo marcanna. 202 00:26:52,153 --> 00:26:55,323 Cén áit uafásach. Níl sé cothrom! 203 00:26:55,490 --> 00:27:01,162 Tá sé fíor, níl sé cothrom. Ach ní hé sin go léir. 204 00:27:02,705 --> 00:27:07,126 - Deireadh marbh a bhí ann. - Níl, tá an cul-de-sac taobh thiar duit. 205 00:27:11,923 --> 00:27:14,634 Athraíonn sé an t-am ar fad. Cad atá le déanamh? 206 00:27:14,801 --> 00:27:17,720 Is é an t-aon slí amach trí cheann de na doirse seo. 207 00:27:17,929 --> 00:27:22,892 Téann duine go dtí an caisleán agus na cinn eile 208 00:27:23,059 --> 00:27:24,894 chun báis áirithe! 209 00:27:28,231 --> 00:27:31,692 - Cé acu ceann? - Ní féidir linn a rá leat. 210 00:27:31,859 --> 00:27:32,860 Cén fáth nach bhfuil? 211 00:27:35,238 --> 00:27:38,324 - Níl a fhios againn. - Ach tá a fhios acu. 212 00:27:38,574 --> 00:27:40,993 Mar sin tá mé ag dul a iarraidh orthu. 213 00:27:41,369 --> 00:27:44,747 Ní féidir leat a iarraidh ach duine againn. 214 00:27:44,956 --> 00:27:49,418 Sin an riail. Agus insíonn duine againn an fhírinne i gcónaí 215 00:27:49,585 --> 00:27:51,354 agus luíonn an ceann eile i gcónaí. 216 00:27:51,378 --> 00:27:54,215 Tá sé freisin a riail. Luíonn sé i gcónaí. 217 00:27:54,382 --> 00:27:57,718 - Níl, tá mé ag rá na fírinne. - Cad bréag é! 218 00:27:59,720 --> 00:28:01,347 Tá sé an liar! 219 00:28:02,098 --> 00:28:03,975 Freagair tá nó níl. 220 00:28:05,268 --> 00:28:09,063 An ndéarfadh sé sin liom mar thoradh ar an doras seo go dtí an caisleán? 221 00:28:17,780 --> 00:28:20,170 Mar sin, an doras go dtí an caisleán 222 00:28:20,194 --> 00:28:23,035 agus tá sé seo mar thoradh ar bás áirithe. 223 00:28:24,453 --> 00:28:25,705 Cén chaoi a bhfuil a fhios agat? 224 00:28:25,872 --> 00:28:28,583 - B'fhéidir go bhfuil sé ag insint na fírinne. - Ansin bheadh ​​​​tú ag luí. 225 00:28:28,749 --> 00:28:31,627 Dá ndéarfá liom déarfadh sé tá, ní bheadh an freagra. 226 00:28:31,794 --> 00:28:34,297 - Cad a tharlaíonn má dúirt mé an fhírinne. - Ansin bheadh ​​​​sé ina luí. 227 00:28:34,505 --> 00:28:37,967 Dá ndéarfá liom déarfadh sé tá, Bheadh a fhios agam nach bhfuil an freagra. 228 00:28:38,134 --> 00:28:40,469 Fan. Tá sé fíor? 229 00:28:40,636 --> 00:28:42,763 Níl a fhios agam. Níor thuig mé riamh. 230 00:28:44,432 --> 00:28:46,559 Cé acu, tá sé fíor. thuig mé. 231 00:28:47,143 --> 00:28:49,478 Ní raibh sin bainte amach agam. 232 00:28:49,645 --> 00:28:52,565 Tá mé ag éirí níos cliste. Is píosa cáca é. 233 00:28:57,028 --> 00:28:58,154 Cabhair! 234 00:29:01,616 --> 00:29:03,242 Stop! Cabhraigh liom! 235 00:29:03,451 --> 00:29:06,662 Cad atá i gceist agat, “cabhrú liom”? Is é seo a dhéanaimid. 236 00:29:06,829 --> 00:29:09,081 tugaimid lámh ar iasacht. 237 00:29:09,290 --> 00:29:13,669 - Ghortaigh tú mé. - An bhfuil tú ag iarraidh orainn tú a ligean síos? 238 00:29:16,923 --> 00:29:20,760 - Bhuel. Cén chiall? - Cén treo? 239 00:29:20,927 --> 00:29:23,512 Suas nó síos? 240 00:29:24,764 --> 00:29:28,184 - Tar ar, dul ar aghaidh. - Tá rud éigin eile le déanamh againn. 241 00:29:28,351 --> 00:29:31,020 Is cinneadh tábhachtach é seo. 242 00:29:31,187 --> 00:29:36,525 - Cén bealach ar mhaith leat dul? - Sea, cén áit? 243 00:29:38,069 --> 00:29:42,198 Ó táim dírithe mar sin, d'fhéadfadh chomh maith dul síos. 244 00:29:42,365 --> 00:29:46,369 Roghnaigh sí an bun! 245 00:29:47,536 --> 00:29:49,872 - Arbh olc an smaoineamh é sin? - Ró-dhéanach. 246 00:30:03,636 --> 00:30:07,014 Tá sí i ngeall. Stoptar! 247 00:30:07,181 --> 00:30:11,143 Níor cheart di a bheith imithe chomh fada seo. Ba chóir go mbeadh sí ligthe isteach. 248 00:30:11,310 --> 00:30:13,980 - Ní bheidh sí a thabhairt suas. - Tá sé fíor ? 249 00:30:14,146 --> 00:30:15,773 Beidh an dwarf i gceannas uirthi ag an bpointe tosaigh. 250 00:30:15,940 --> 00:30:17,024 Ligfidh sí dul 251 00:30:17,191 --> 00:30:20,569 nuair a thuigeann sí go gcaithfimid tosú arís. 252 00:30:22,071 --> 00:30:23,447 Come on, gáire. 253 00:30:33,416 --> 00:30:35,584 - Cé atá ann? - Mise. 254 00:30:37,420 --> 00:30:39,255 Ah, is tusa atá ann. 255 00:30:39,422 --> 00:30:42,676 Bhí aithne agam ort bheadh i dtrioblóid. 256 00:30:42,700 --> 00:30:45,094 Mar sin tháinig mé chun cabhrú leat. 257 00:30:47,221 --> 00:30:49,511 Breathnaíonn tú thart ort, huh? 258 00:30:49,535 --> 00:30:52,184 Chonaic tú sin ann nach bhfuil doirse? 259 00:30:52,351 --> 00:30:54,228 Ná an poll. 260 00:30:55,604 --> 00:30:58,899 Is oblivion é. Tá an gcathair ghríobháin lán acu. 261 00:30:59,066 --> 00:31:01,944 - Conas atá a fhios agat? - Ná bheith cliste. 262 00:31:02,111 --> 00:31:05,281 Níl a fhios agat fiú cad é oubliette. 263 00:31:05,448 --> 00:31:09,493 Is áit a chuireamar daoine dearmad a dhéanamh orthu. 264 00:31:10,870 --> 00:31:14,123 Anois caithfimid éirí as seo. 265 00:31:14,290 --> 00:31:19,295 Tá a fhios agam conas a fháil amach as an gcathair ghríobháin. 266 00:31:19,462 --> 00:31:23,632 Níl, níl mé ag tabhairt suas. Chuaigh mé rófhada. 267 00:31:27,470 --> 00:31:31,265 - Tá ag éirí go maith liom. - Ar ndóigh. 268 00:31:31,432 --> 00:31:34,643 Ach éiríonn sé níos measa as seo. 269 00:31:36,103 --> 00:31:38,431 Cén fáth a bhfuil tú cúram fúm? 270 00:31:38,455 --> 00:31:41,484 Bhuel, mé cúram. Sin go léir. 271 00:31:41,650 --> 00:31:46,030 Cailín deas óg, dungeon dubh scanrúil. 272 00:31:46,947 --> 00:31:50,451 - Is maith leat jewelry, ceart? - Cad é? 273 00:31:51,160 --> 00:31:55,206 Má chuidíonn tú liom tríd an gcathair ghríobháin, Tabharfaidh mé seo duit. 274 00:31:57,833 --> 00:32:02,505 - Tá grá agat dó, nach bhfuil? - Mar seo, mar sin. 275 00:32:03,839 --> 00:32:07,676 déarfaidh mé leat, tabhair dom an bráisléad. 276 00:32:07,843 --> 00:32:09,500 Agus léiríonn mé duit conas a fháil amach. 277 00:32:09,524 --> 00:32:11,180 Dhéanfá é ar aon nós. 278 00:32:11,347 --> 00:32:16,102 Mar sin bheadh ​​sé sin an-deas daoibh. 279 00:32:16,852 --> 00:32:19,605 Mura bhfuil tú ag iarraidh mé a thabhairt go dtí an ionad, 280 00:32:19,814 --> 00:32:23,192 tóg me chomh fada agus is féidir leat agus bainisteoidh mé. 281 00:32:23,400 --> 00:32:27,154 - Cad é, mar sin féin? - Plaisteach. 282 00:32:29,532 --> 00:32:32,660 Níl aon rud geallta agam, ach... 283 00:32:32,827 --> 00:32:35,871 Tógfaidh mé thú chomh fada agus is féidir liom. Ina dhiaidh sin, bainistíonn tú. 284 00:32:36,038 --> 00:32:38,791 - Ceart go leor ? - Tá. 285 00:32:40,000 --> 00:32:42,211 Plaisteach! 286 00:32:46,715 --> 00:32:48,384 A ligean ar dul. 287 00:32:54,056 --> 00:32:56,851 Diabhal closet broom. 288 00:32:59,436 --> 00:33:02,398 Tá an ceart agam a bheith mícheart. 289 00:33:05,484 --> 00:33:08,070 Tá sé ann. An bhfuil tú ag teacht? 290 00:33:15,286 --> 00:33:16,787 Ar an mbealach seo. 291 00:33:16,954 --> 00:33:22,501 - Ná lean ar aghaidh. - Tar abhaile sula mbeidh sé ró-dhéanach. 292 00:33:22,668 --> 00:33:29,383 - Ní mar sin atá. - Bí cúramach, ná téigh a thuilleadh. 293 00:33:29,550 --> 00:33:33,012 Bí cúramach. Bí cúramach. 294 00:33:33,762 --> 00:33:36,390 Go gairid beidh sé ró-dhéanach. 295 00:33:36,932 --> 00:33:40,269 Ná tabhair aird. Is aláraim bhréagacha iad seo. 296 00:33:40,436 --> 00:33:44,064 Tá go leor againn nuair atá muid ar an mbóthar ceart. 297 00:33:44,231 --> 00:33:47,109 - Ní hea, níl sé sin fíor. - Stoptar. 298 00:33:47,276 --> 00:33:50,446 - Tá brón orm. Tá mo chuid oibre á dhéanamh agam. - Ná déan linn é. 299 00:33:50,613 --> 00:33:53,449 - Bí cúramach… - Déan dearmad air! 300 00:33:53,616 --> 00:33:57,244 Le do thoil, tá sé chomh fada sin nár dhúirt mé é. 301 00:33:57,411 --> 00:34:00,956 Bhuel, ceart go leor. Ach ná bí ag súil le imoibriú láidir. 302 00:34:01,123 --> 00:34:03,000 Níl, ar ndóigh. 303 00:34:03,834 --> 00:34:08,797 Toisc go dtagann do chosán a scrios áirithe! 304 00:34:09,298 --> 00:34:10,841 Go raibh míle maith agat. 305 00:34:18,474 --> 00:34:21,685 - Cad atá againn anseo? - Ní dhéanfaidh aon ní. 306 00:34:22,978 --> 00:34:25,439 Ní dhéanfaidh aon ní ? 307 00:34:25,606 --> 00:34:27,483 Ní dhéanfaidh aon ní, tra la la. 308 00:34:27,816 --> 00:34:30,694 A Shoilse, cad iontas deas. 309 00:34:31,153 --> 00:34:32,154 Dia duit, Bugger. 310 00:34:32,321 --> 00:34:34,365 - Ogre. -Hoggle! 311 00:34:34,531 --> 00:34:40,287 - Hoggle, an bhfuil tú ag cabhrú leis an gcailín seo? - Cabhair ? Conas mar sin? 312 00:34:40,496 --> 00:34:46,168 - Tugann tú go dtí an caisleán í. - Níl, ag an túsphointe. 313 00:34:46,543 --> 00:34:47,670 Cad ? 314 00:34:48,170 --> 00:34:51,340 Dúirt mé leis go gcabhrófinn leis chun dul tríd an gcathair ghríobháin. 315 00:34:51,423 --> 00:34:54,510 Bhí mé i mo luí. 316 00:34:54,677 --> 00:34:57,680 Cad é an rud plaisteach seo thart ar do chaol? 317 00:35:00,349 --> 00:35:01,517 Ó, sin? 318 00:35:03,352 --> 00:35:06,272 Mo Dhia. Cá as a dtagann sé? 319 00:35:06,438 --> 00:35:10,484 Higgle, má chreid mé gur bhrath tú mé, 320 00:35:10,859 --> 00:35:12,870 bheadh dualgas orm chun tú féin a thumadh i 321 00:35:12,894 --> 00:35:14,905 an Riasc de Stinks Eternal. 322 00:35:15,239 --> 00:35:20,828 - Ní hea! Nach bhfuil an Eternal Stinks! - Ó sea, Hoggle. 323 00:35:21,120 --> 00:35:25,666 Agus tú, Sarah. An maith leat mo chathair ghríobháin? 324 00:35:28,252 --> 00:35:29,962 Is píosa cáca é. 325 00:35:31,839 --> 00:35:35,301 Ah go maith? Cad a tharlóidh má ardaigh muid na geallta? 326 00:35:37,886 --> 00:35:41,223 - Níl sé cothrom! - Deir tú é sin go minic. 327 00:35:42,016 --> 00:35:44,810 N'fheadar cad é do thagairt. 328 00:35:45,561 --> 00:35:48,448 Mar sin, an gcathair ghríobháin an bhfuil císte? 329 00:35:48,472 --> 00:35:51,358 Féachaimis an féidir leat swallow an píosa seo. 330 00:35:59,867 --> 00:36:01,076 Na glantóirí! 331 00:36:01,243 --> 00:36:03,203 - Cad ? - Cúrsa! 332 00:36:26,101 --> 00:36:28,742 Na glantóirí, na Stink Marsh. 333 00:36:28,766 --> 00:36:30,522 Chuir tú tic leis i ndáiríre! 334 00:36:54,588 --> 00:36:56,507 Is é seo a theastaíonn uainn. 335 00:36:56,673 --> 00:36:58,634 Dréimire. Lean mé. 336 00:36:59,134 --> 00:37:00,495 Conas a chreideann tú nuair a 337 00:37:00,519 --> 00:37:02,596 thug tú ar ais mé ag an bpointe tosaigh? 338 00:37:02,763 --> 00:37:04,014 Bhí mé i mo luí. 339 00:37:04,181 --> 00:37:08,685 Dúirt mé leis go gcuirfí mearbhall air. 340 00:37:08,977 --> 00:37:12,147 Conas a chreideann tú? 341 00:37:12,314 --> 00:37:16,652 Déarfainn nach bhfuil rogha ar bith agat. 342 00:37:19,154 --> 00:37:20,447 Tá an ceart agat. 343 00:37:23,117 --> 00:37:26,203 Déan iarracht mé a thuiscint. 344 00:37:26,370 --> 00:37:29,957 Is bórd mé agus cuireann Jareth eagla orm. 345 00:37:30,124 --> 00:37:34,044 - Cad atá ann a thuiscint? - Ní dhéanfaidh aon ní. Sin atá i gceist agam. 346 00:37:34,211 --> 00:37:35,921 Agus ní bheadh ​​tú chomh bródúil as 347 00:37:36,088 --> 00:37:39,341 dá mbraithfeá an Riasc Stink. 348 00:37:44,555 --> 00:37:46,682 Stinks sé, an é sin go léir? 349 00:37:46,849 --> 00:37:50,686 Is leor sin, creidim dom. Ach is é an chuid is measa: 350 00:37:50,853 --> 00:37:54,022 cuir ach cos amháin sa Riasc Stink 351 00:37:54,189 --> 00:37:57,359 agus beidh boladh olc ort an chuid eile de do shaol. 352 00:37:57,943 --> 00:37:59,862 Ní bheidh sé imithe. 353 00:38:04,199 --> 00:38:08,245 Bhuel, seo muid. Tá tú go léir ina n-aonar anois. 354 00:38:10,539 --> 00:38:14,376 - Sin é. stopaim. - Fan soicind. 355 00:38:17,588 --> 00:38:21,717 Níor gheall mé rud ar bith. Thóg mé tú chomh fada agus a d'fhéadfadh liom. 356 00:38:21,884 --> 00:38:23,260 Croí beag! 357 00:38:23,886 --> 00:38:27,890 Ná déan iarracht cur orm ciontach. Níl aon bhród orm. 358 00:38:28,056 --> 00:38:29,475 Ah go maith? 359 00:38:29,892 --> 00:38:33,520 Seo iad mo sheod! Tabhair ar ais dom iad! 360 00:38:33,687 --> 00:38:35,105 Tabhair ar ais dom iad! 361 00:38:39,902 --> 00:38:43,030 Seo é an caisleán. Cá rachaimid? 362 00:38:43,197 --> 00:38:46,825 Baineann siad liomsa. Níl sé cothrom! 363 00:38:46,992 --> 00:38:51,246 Ní hea, níl sé sin cothrom. Ach sin mar atá sé. 364 00:39:00,589 --> 00:39:03,842 Tá brón orm, an féidir leat cabhrú liom? 365 00:39:05,093 --> 00:39:06,386 A chailín óg! 366 00:39:09,431 --> 00:39:11,433 Agus cé hé? 367 00:39:12,434 --> 00:39:13,435 Mo chara. 368 00:39:15,604 --> 00:39:17,898 Cad is féidir liom a dhéanamh duit? 369 00:39:18,106 --> 00:39:19,274 An bhféadfá… 370 00:39:19,983 --> 00:39:23,445 Caithfidh mé dul go dtí an caisleán. An bhfuil a fhios agat an bealach? 371 00:39:28,909 --> 00:39:33,914 - Ba mhaith leat dul go dtí an caisleán. - Tá sé cliste, nach bhfuil? 372 00:39:34,248 --> 00:39:37,125 - Stoptar! - Ar mire. 373 00:39:37,751 --> 00:39:44,716 Mar sin, bean óg, uaireanta caithfidh tú dul ar gcúl chun dul ar aghaidh. 374 00:39:46,051 --> 00:39:47,803 bullshit. 375 00:39:49,096 --> 00:39:54,476 - Ar mhaith leat a bheith ciúin? - Ceart go leor. 376 00:39:56,853 --> 00:39:58,146 Tá brón orm. 377 00:40:00,232 --> 00:40:01,650 An bhfuil tú críochnaithe? 378 00:40:05,612 --> 00:40:12,494 Uaireanta is cosúil gan dul ar aghaidh, nuair i ndáiríre, 379 00:40:12,661 --> 00:40:15,747 - Táimid ag bogadh ar aghaidh. - Táimid ag bogadh ar aghaidh. 380 00:40:16,415 --> 00:40:20,502 - Níl aon dul chun cinn á dhéanamh agam anseo. - Ní tusa an t-aon duine. 381 00:40:24,590 --> 00:40:27,509 Sílim gurb é sin do chrannchur. 382 00:40:28,051 --> 00:40:30,846 Fág do thairiscint anseo. 383 00:40:33,015 --> 00:40:35,934 Aon bhealach! Is liomsa iad! 384 00:40:39,688 --> 00:40:42,608 Sílim gur féidir liom a dhéanamh gan é seo. 385 00:40:46,612 --> 00:40:47,779 Go raibh maith agat, a Iníon. 386 00:40:48,864 --> 00:40:52,659 Ní raibh ort a thabhairt dó sin. Níor inis sé tada duit. 387 00:40:53,035 --> 00:40:56,330 Bhuel, beannacht, gogos. 388 00:40:58,707 --> 00:41:01,960 Cé chomh spraoi é le bheith i do hata. 389 00:41:03,795 --> 00:41:08,216 Cén fáth a dúirt tú go raibh mé do chara? 390 00:41:08,383 --> 00:41:13,263 Toisc go bhfuil tú. Ar aon chuma, is tusa mo chara amháin anseo. 391 00:41:14,389 --> 00:41:17,809 An gcloiseann tú rud éigin? Níl, tá sé ceart go leor. 392 00:41:17,976 --> 00:41:21,855 A chara… is maith liom é. 393 00:41:22,898 --> 00:41:25,734 Ní raibh mé riamh cara duine. 394 00:41:27,736 --> 00:41:30,280 - Slán! - Fan nóiméad! 395 00:41:31,156 --> 00:41:32,377 An tusa mo chara nó nach bhfuil? 396 00:41:32,401 --> 00:41:34,576 Níl! Tá Hoggle cara ar bith. 397 00:41:34,785 --> 00:41:37,704 Tugann sé aire dó féin cosúil le gach duine eile. 398 00:41:37,871 --> 00:41:40,415 Is cara Hoggle é Hoggle! 399 00:41:40,582 --> 00:41:43,293 Hoggle, is bórd tú! 400 00:41:46,046 --> 00:41:51,343 Níl eagla orm. Tá cuma mheabhlaireachta anseo. 401 00:41:57,766 --> 00:42:00,227 Tóg é sin, tú mór yeti! 402 00:42:00,936 --> 00:42:02,938 Tá tú againn, ainmhí mór líonta! 403 00:42:05,107 --> 00:42:06,358 Go léir le chéile. 404 00:42:13,907 --> 00:42:16,284 Dá mbeadh rud éigin le caitheamh agam. 405 00:42:30,632 --> 00:42:34,594 Cad atá ann? Cé a mhúch an solas? Ní fheicim tada! 406 00:42:47,983 --> 00:42:49,985 Táimid á ionsaí! 407 00:42:50,152 --> 00:42:51,236 Tarraing siar! 408 00:42:57,451 --> 00:42:58,827 Sushi Gortaítear! 409 00:43:11,506 --> 00:43:13,133 Stop. 410 00:43:15,594 --> 00:43:18,180 Bealach greannmhar chun buíochas a léiriú duit. 411 00:43:19,765 --> 00:43:22,184 Nár mhaith leat é sin an féidir liom cabhrú leat síos? 412 00:43:23,393 --> 00:43:26,980 Ludo dul síos. 413 00:43:28,190 --> 00:43:31,693 Ludo? An é sin do ainm? 414 00:43:35,197 --> 00:43:38,408 Is cosúil leat a monster deas. 415 00:43:39,618 --> 00:43:42,537 ach tá súil agam go bhfuil tú. 416 00:43:44,539 --> 00:43:47,334 Croch isteach ann. Tá mé chun tú a shoot. 417 00:43:49,169 --> 00:43:50,545 Soicind amháin. 418 00:43:52,130 --> 00:43:53,507 Ó, tá brón orm. 419 00:43:55,967 --> 00:43:58,386 Ádh mór, an bhfuil tú ceart go leor? 420 00:44:06,061 --> 00:44:07,187 Cara ? 421 00:44:07,938 --> 00:44:10,982 Sin é, a Ludo. Sarah is ainm dom. 422 00:44:16,363 --> 00:44:19,699 Cabhróidh mé leat. Conas atá tú? 423 00:44:24,079 --> 00:44:28,166 Sarah cara. 424 00:44:29,417 --> 00:44:31,355 Fan ansin. Soicind amháin. 425 00:44:31,379 --> 00:44:34,130 Ba mhaith liom a iarraidh ort rud éigin. 426 00:44:35,882 --> 00:44:39,511 Caithfidh mé dul go dtí an caisleán. An bhfuil a fhios agat conas a fháil ann? 427 00:44:47,477 --> 00:44:48,562 Níl a fhios agat? 428 00:44:49,688 --> 00:44:52,274 An bhfuil a fhios ag éinne conas é a thrasnú? 429 00:44:53,275 --> 00:44:56,778 Téigh tríd an gcathair ghríobháin. 430 00:44:57,487 --> 00:45:01,741 Tá rud amháin cinnte: ní thrasnóidh sí choíche é. 431 00:45:09,624 --> 00:45:11,960 Cad as a dtagann siad? 432 00:45:14,754 --> 00:45:16,131 Cad a deir tú, a Ludo? 433 00:45:16,464 --> 00:45:19,551 Cé acu de na carachtair Uafásach roghnaigh? 434 00:45:24,097 --> 00:45:26,808 Tá sé drochbhéasach féachaint ar dhaoine. 435 00:45:27,809 --> 00:45:30,103 Pardún. Bhí mé ag smaoineamh cén doras le roghnú. 436 00:45:33,064 --> 00:45:35,064 Ná labhair le do bhéal lán. 437 00:45:35,088 --> 00:45:36,484 Ní mar sin atá an scéal. 438 00:45:36,651 --> 00:45:38,363 Fan. Ní féidir liom ní thuigeann tú. 439 00:45:38,387 --> 00:45:39,487 Cad a bhí á rá agat? 440 00:45:44,618 --> 00:45:47,099 Sásta a bheith fuair réidh leis an stuif seo. 441 00:45:47,123 --> 00:45:48,496 Cad a bhí á rá agat? 442 00:45:48,663 --> 00:45:51,625 Ní gá labhairt leis. Tá sé chomh bodhar le cloch. 443 00:45:51,791 --> 00:45:55,837 Sea, sin é. Agus is furasta duit labhairt leis. 444 00:45:56,004 --> 00:45:57,797 Níl ort ach caoineadh! 445 00:45:58,089 --> 00:46:00,175 Gan úsáid, ní chloisim. 446 00:46:02,177 --> 00:46:03,970 - Cá dtéann na doirse seo? - Cad ? 447 00:46:04,137 --> 00:46:06,765 Ceist mhaith. Níl a fhios ag na casúir rud ar bith faoi. 448 00:46:13,104 --> 00:46:14,898 Conas dul tríd? 449 00:46:15,065 --> 00:46:18,526 Cnoc Mhuire agus osclófar an doras. 450 00:46:27,702 --> 00:46:30,997 - Ná tabhair dom é sin arís. - Le do thoil. Ba mhaith liom a bhuail. 451 00:46:32,040 --> 00:46:34,302 Níl sé ag iarraidh a fháinne a fháil ar ais? 452 00:46:34,326 --> 00:46:36,461 Caithfidh mé é sin a rá Tuigim é. 453 00:46:56,189 --> 00:46:59,192 - Tá brón orm. - Conas atá tú. Tá mé cleachta leis. 454 00:47:09,077 --> 00:47:10,829 Tar ort, a Ludo. 455 00:47:29,764 --> 00:47:31,266 Le do thoil. 456 00:47:35,603 --> 00:47:39,107 Tá sé bríomhar, an ceann beag seo. Sílim go dtabharfaidh mé Jareth mar ainm air. 457 00:47:39,274 --> 00:47:40,734 Tá mo shúile aige. 458 00:47:56,708 --> 00:47:58,752 Cluiche eagla. 459 00:47:59,753 --> 00:48:02,881 Tóg mo lámh. Tar ar. 460 00:48:03,381 --> 00:48:06,301 Rud mór cosúil leatsa cé air a bhfuil eagla... 461 00:48:08,970 --> 00:48:11,931 Feiceann tú, a Ludo. Níl aon rud le eagla. 462 00:48:28,281 --> 00:48:29,991 Sea, cá bhfuil tú? 463 00:48:39,167 --> 00:48:42,670 - Hoggle, cabhrú! - Tá mé ag teacht, Sarah. 464 00:48:42,837 --> 00:48:48,301 Ah, tá tú. Agus cá bhfuil tú ag dul? 465 00:48:49,928 --> 00:48:54,974 D'fhág an bhean bheag mé im' aonar, ach cloisim é. 466 00:48:55,141 --> 00:49:00,605 Mar sin bhí mé chun í a threorú an pointe tosaigh mar a comhaontaíodh. 467 00:49:01,314 --> 00:49:05,860 feicim. Ar feadh tamaill, Shíl mé go raibh tú ag teacht i gcabhair air. 468 00:49:06,027 --> 00:49:08,113 Ach níl… 469 00:49:08,696 --> 00:49:11,616 Ní tar éis mo rabhadh. Bheadh ​​sé sin dúr. 470 00:49:11,783 --> 00:49:12,867 Agus conas! 471 00:49:13,034 --> 00:49:16,538 Cabhair dó tar éis do rabhadh? 472 00:49:20,125 --> 00:49:23,878 - Augroin bhocht. -Hoggle. 473 00:49:24,546 --> 00:49:27,549 Ní fhaca mé ach é sin níl do jewelry deas agat a thuilleadh. 474 00:49:28,967 --> 00:49:34,848 Bhuel, tá. Mo jewelry álainn. Imithe. Caithfidh mé iad a fháil. 475 00:49:35,014 --> 00:49:39,018 Ach ar dtús caithfidh mé tiomáint an bhean i dtreo an phointe tosaigh 476 00:49:39,185 --> 00:49:40,228 mar a aontaíodh. 477 00:49:40,395 --> 00:49:44,065 Fan! smaoineamh i bhfad níos fearr a bheith agat. 478 00:49:46,276 --> 00:49:47,735 Tabhair seo dó. 479 00:49:49,863 --> 00:49:51,990 Cad é seo? 480 00:49:52,532 --> 00:49:53,825 Is bronntanas é. 481 00:49:54,159 --> 00:49:56,202 Ní ghortóidh sé don bhean? 482 00:49:56,369 --> 00:49:58,079 Agus cén fáth imní seo? 483 00:49:58,830 --> 00:50:03,209 - Níl mé ag iarraidh é a ghortú. - Tar ort, a Highgroin. 484 00:50:03,376 --> 00:50:05,670 Níl tú ag dul a chailleadh ceann do chailín? 485 00:50:06,129 --> 00:50:07,505 Ní mar sin atá an scéal. 486 00:50:08,089 --> 00:50:10,713 An gcreideann tú i ndáiríre go bhféadfadh sí 487 00:50:10,737 --> 00:50:13,761 grá beagán scrofulous mhaith leat? 488 00:50:14,262 --> 00:50:19,392 - Dúirt sí go raibh muid… - Deartháireacha altrama? Cairde ? 489 00:50:21,102 --> 00:50:22,353 Ná miste. 490 00:50:22,520 --> 00:50:23,563 Tabhair seo dó 491 00:50:23,730 --> 00:50:28,526 nó caithim thú sa Marais i bhfaiteadh na súl. 492 00:50:28,693 --> 00:50:30,111 Tá. Ceart go leor. 493 00:50:32,447 --> 00:50:34,115 Agus Hoggle… 494 00:50:34,699 --> 00:50:37,619 Má phóg sí riamh thú, Claochlóidh mé i do phrionsa thú. 495 00:50:38,786 --> 00:50:42,373 - Tá sé fíor ? - Prionsa na Talún Stinks! 496 00:50:57,472 --> 00:50:59,224 Cad atá ar siúl? 497 00:51:03,770 --> 00:51:04,979 Cad atá uait? 498 00:51:06,606 --> 00:51:08,983 Níl uainn ach spraoi a bheith againn! 499 00:53:23,910 --> 00:53:27,538 Hey! Ní thagann a cheann as. 500 00:53:27,705 --> 00:53:31,876 - Ar ndóigh ní! - Tá an ceart aici. Fanann sí i bhfostú. 501 00:53:32,043 --> 00:53:37,632 - Cá bhfuil tú ag dul leis an aghaidh seo? - Tógaimis a cheann. 502 00:53:40,593 --> 00:53:43,930 A bhean uasail, is é a cheann é. Agus sin é mo cheann! 503 00:53:44,639 --> 00:53:46,641 Cad atá tú a dhéanamh? 504 00:53:53,689 --> 00:53:58,111 Tá sé in aghaidh an dlí chun cinn daoine eile a chaitheamh! 505 00:53:58,277 --> 00:54:02,407 - Níor cheart dúinn ach ár gceann a chaitheamh! - Tá sé fíor. 506 00:54:02,949 --> 00:54:06,953 - Cá bhfuil an réiteoir? - Táimid ag dul a ghlacadh do cheann! 507 00:54:08,287 --> 00:54:09,831 Stop é! 508 00:54:09,997 --> 00:54:14,419 - Tar ar ais agus spraoi. - Níl uainn ach do cheann a chaitheamh! 509 00:54:15,336 --> 00:54:17,922 Ní féidir leat imeacht. Níl an cluiche críochnaithe againn. 510 00:54:19,424 --> 00:54:21,551 - Fág mé! - Tá muid i dteideal caith saor in aisce. 511 00:54:21,717 --> 00:54:25,972 - Ar mhaith leat do cheann a bhaint? - Ar ndóigh tá. 512 00:54:26,139 --> 00:54:27,682 -Hoggle! - Gafa! 513 00:54:28,933 --> 00:54:31,227 - Ar mhaith leat a bheith cosúil linne? - Fág mé! 514 00:54:33,146 --> 00:54:35,523 Ní chuireann sé Gortaítear! Tóg sábh! 515 00:54:37,525 --> 00:54:41,279 - Sracadh as do chluasa. - Ní gá duit dhá chluas. 516 00:54:41,529 --> 00:54:43,781 Éirigh as! Imigh leat. 517 00:54:44,991 --> 00:54:48,161 Hoggle, tháinig tú chun mo tarrthála! 518 00:54:50,246 --> 00:54:52,498 Ná póg dom! 519 00:55:08,723 --> 00:55:10,725 Ó mo Dhia. 520 00:55:15,855 --> 00:55:17,609 Cad é seo? 521 00:55:17,633 --> 00:55:20,985 Marsh of Stinks Síoraí! 522 00:55:24,530 --> 00:55:28,451 Níor mhothaigh mé aon rud mar é. Tá sé cosúil le ... 523 00:55:32,747 --> 00:55:36,501 Is cuma. Tá sé an Swamp of Eternal Stinks. 524 00:55:36,667 --> 00:55:37,752 Cabhair! 525 00:55:39,754 --> 00:55:40,755 Croch isteach ann. 526 00:55:45,092 --> 00:55:49,847 - Cén fáth a ndearna tú é sin? - Cad a rinne? 527 00:55:52,767 --> 00:55:57,522 - Ciallaíonn tú, ach amháin tú féin? - Níl. phóg tú mé. 528 00:56:03,861 --> 00:56:08,658 - Ó mo Dhia. - Ná bí ag gníomhú go dian. 529 00:56:09,617 --> 00:56:13,329 Tá a fhios agam gur tháinig tú ar ais chun cabhrú liom agus go bhfuil tú mo chara. 530 00:56:13,496 --> 00:56:18,709 Agus uimh. Tháinig mé ar ais chun mo chuid rudaí a bhailiú. 531 00:56:18,960 --> 00:56:22,129 Agus a thabhairt duit… 532 00:56:23,881 --> 00:56:25,508 Tabhair dom cad é? 533 00:56:34,100 --> 00:56:37,728 - Stinks. - Cá bhfuil Hoggle? 534 00:56:40,982 --> 00:56:42,233 Glanta! 535 00:56:48,739 --> 00:56:52,076 Níl, tá gach rud go breá. Ludo atá ann. Is cara liom é freisin. 536 00:56:53,578 --> 00:56:56,581 - Stinks. - Tá an ceart agat. 537 00:57:00,418 --> 00:57:02,336 Ó mo Dhia! 538 00:57:05,881 --> 00:57:08,551 Tá droichead ann. Tar. 539 00:57:13,723 --> 00:57:14,724 Aird. 540 00:57:14,890 --> 00:57:18,477 Má shiúlann tú isteach ann, beidh tú stink ar feadh an chuid eile de do shaol. 541 00:57:20,813 --> 00:57:21,814 Stop! 542 00:57:22,982 --> 00:57:23,983 Dúirt mé: stop! 543 00:57:24,150 --> 00:57:25,943 Caithfimid trasnú. 544 00:57:26,110 --> 00:57:28,863 Gan mo chead, ní théann muid. 545 00:57:29,196 --> 00:57:30,740 Níl mórán ama agam! 546 00:57:31,949 --> 00:57:36,078 - Ba mhaith linn a fháil amach as an stench! - Mothaigh go dona. 547 00:57:36,287 --> 00:57:40,583 - Stink? Cad atá tú ag caint faoi? - An boladh. 548 00:57:40,791 --> 00:57:43,544 - Ní mhothaím tada. - Tá tú ag magadh fúinn. 549 00:57:43,711 --> 00:57:46,213 Ach táim i mo chónaí ag mo bholadh. 550 00:57:48,883 --> 00:57:50,998 Tá an t-aer milis, cumhra agus gan éinne 551 00:57:51,022 --> 00:57:52,887 Ná pas a fháil gan mo chead! 552 00:57:53,179 --> 00:57:55,848 Boladh go dona. 553 00:57:57,308 --> 00:58:00,895 - Faigh amach as an mbealach! - Caithfidh mé mo dhualgas a dhéanamh. 554 00:58:03,064 --> 00:58:05,149 Tar ar, lig dúinn pas a fháil. 555 00:58:10,112 --> 00:58:12,198 Ní ba mhaith liom tú a ghortú. 556 00:58:12,365 --> 00:58:13,866 Hoggle, cad atá ar siúl agat? 557 00:58:14,367 --> 00:58:16,410 Go n-eirí as mo bhata, a dhuine uasail! 558 00:58:23,584 --> 00:58:27,380 Ceart go leor. Tá mé ag dul a conquer an sliabh seo. 559 00:58:49,151 --> 00:58:50,945 Beidh orainn déanamh níos fearr. 560 00:58:52,238 --> 00:58:53,781 An bhfuil tú ag géilleadh? 561 00:59:08,587 --> 00:59:09,672 Is leor sin! 562 00:59:11,590 --> 00:59:15,010 Go dtí an lá seo, bhí agam riamh bhuail mo chomhionann. 563 00:59:15,219 --> 00:59:19,140 Agus fós, an ridire uasal seo theip orm. 564 00:59:19,306 --> 00:59:22,601 - An bhfuil tú ceart go leor, a Ludo? - Stinks. 565 00:59:22,768 --> 00:59:24,625 Anois, an tUasal Ludo, 566 00:59:24,649 --> 00:59:27,481 Mise, an tUasal Didimus, ar ais chugat mé. 567 00:59:27,648 --> 00:59:29,483 Bímis deartháireacha as seo amach agus 568 00:59:29,507 --> 00:59:32,194 a ligean ar troid taobh le taobh taobh le taobh le haghaidh maith. 569 00:59:34,739 --> 00:59:38,909 - Go raibh maith agat. - Tá deartháir ag Ludo. 570 00:59:40,536 --> 00:59:43,038 - Le pléisiúr, an tUasal Ludo. - MAITH. Tar ar. 571 00:59:43,289 --> 00:59:45,696 Fan! tu déan dearmad ar mo dhualgas. 572 00:59:45,720 --> 00:59:48,127 Ní féidir liom lig tú pas a fháil. 573 00:59:48,294 --> 00:59:50,421 Ach is é Ludo do dheartháir. 574 00:59:50,588 --> 00:59:54,091 rinne mian agus Caithfidh mé ómós a thabhairt dó go dtí an bás. 575 00:59:54,258 --> 00:59:56,135 An boladh! 576 00:59:57,011 --> 01:00:00,431 A ligean ar a bheith loighciúil. Cad go díreach a mhionnaigh tú? 577 01:00:00,598 --> 01:00:04,685 sínithe le mo chuid fola go ní rachaidh aon duine an bealach seo, 578 01:00:04,852 --> 01:00:06,937 gan mo chead. 579 01:00:11,066 --> 01:00:12,443 An féidir linn é a bheith againn? 580 01:00:24,997 --> 01:00:27,333 - Go raibh maith agat, a dhuine uasail. - Bean cineálta. 581 01:00:32,671 --> 01:00:37,218 Eagla rud ar bith. Tá an droichead seo míle bliain d'aois. 582 01:00:47,019 --> 01:00:48,979 Dhealraigh sé go leor soladach. 583 01:00:53,484 --> 01:00:57,154 Ná bíodh eagla ort, a Mhuire, Sábhálfaidh mé thú! creidim. 584 01:00:59,406 --> 01:01:01,534 Conas is féidir leat scream 585 01:01:01,700 --> 01:01:03,244 agus an cailín óg cabhair a iarraidh? 586 01:01:33,399 --> 01:01:35,860 - Tá sé dochreidte, a Ludo. - Chomh maith le! 587 01:01:36,235 --> 01:01:38,279 An bhfuil a fhios agat conas glaoch ar na clocha? 588 01:01:39,071 --> 01:01:42,199 Sea. Mo chairde, na clocha. 589 01:01:47,538 --> 01:01:50,040 - Coinnigh. -Go raibh maith agat, a Hoggle. 590 01:01:54,545 --> 01:01:56,338 Bígí ag faire amach, a Ludo. 591 01:02:03,137 --> 01:02:05,389 An tUasal Ludo, fan liom. 592 01:02:05,556 --> 01:02:10,060 Ambrosius, is féidir leat teacht amach. 593 01:02:11,812 --> 01:02:15,524 Madra maith. Mo chreach dílis. 594 01:02:19,570 --> 01:02:22,489 Chun tosaigh. Suaimhneas síoraí, a mhadra. 595 01:02:22,823 --> 01:02:26,869 Téigh ar aghaidh, Ambrosius. Dún do shúile agus téigh chun é. 596 01:02:30,122 --> 01:02:31,874 A ligean ar a fháil amach anseo. 597 01:02:35,794 --> 01:02:38,047 Maith dúinn. GRMA. 598 01:02:44,303 --> 01:02:46,680 Dá mbeinn tusa, ní dhéanfainn é sin. 599 01:02:47,681 --> 01:02:50,559 Tá fáilte romhat. Ní féidir liom é a thabhairt dó. 600 01:02:54,104 --> 01:02:58,108 A ligean ar dul. Ba cheart dúinn teacht ag an gcaisleán roimh breacadh an lae. 601 01:03:04,740 --> 01:03:08,869 Féach, Sarah. An é seo atá á lorg agat? 602 01:03:10,746 --> 01:03:12,949 Gach deacracht seo le haghaidh a leithéid de rud beag. 603 01:03:12,973 --> 01:03:14,500 Ach ní le fada. 604 01:03:14,667 --> 01:03:18,420 Déanfaidh sí dearmad go luath ort, a fhir mhaith. 605 01:03:19,213 --> 01:03:25,386 Chomh luath agus a thugann Hoggle dó mo bhronntanas, déanfaidh sí dearmad ar gach rud. 606 01:03:27,137 --> 01:03:30,099 Is leatsa nó mo bholg é, Ambrosius? 607 01:03:31,517 --> 01:03:33,143 Ocras. 608 01:03:36,021 --> 01:03:41,360 Ní féidir linn stopadh. B'fhéidir go bhfuil caora ann. 609 01:03:46,573 --> 01:03:47,574 Coinnigh. 610 01:03:50,452 --> 01:03:54,081 GRMA. Sábhálann tú mo shaol. 611 01:04:04,550 --> 01:04:05,592 Blas greannmhar. 612 01:04:14,101 --> 01:04:15,310 Cad atá déanta agat? 613 01:04:15,894 --> 01:04:20,858 Go hifreann leis, a Jareth. Agus mise leis. 614 01:04:32,745 --> 01:04:34,705 Casann gach rud. 615 01:05:39,603 --> 01:05:42,940 Cé acu, i bhfírinne. Suaimhneas síoraí, Ambrosius! 616 01:05:43,107 --> 01:05:46,652 Feictear mo shúile ar an gcaisleán i gcéin, Gente Lady. 617 01:05:47,528 --> 01:05:48,529 Bean milis? 618 01:09:45,015 --> 01:09:50,354 Ní bheidh sí logh dom. Cad a rinne mé? 619 01:09:51,063 --> 01:09:56,401 Chaill mé mo chara amháin. Is é seo a rinne mé. 620 01:10:06,745 --> 01:10:09,122 Cad a bhí á dhéanamh agam? 621 01:10:20,842 --> 01:10:22,719 Fág liom féin! 622 01:10:25,263 --> 01:10:29,893 Féach cá bhfuil tú ag dul, bean óg. 623 01:10:31,186 --> 01:10:35,982 - Bhí ​​mé ag faire. -Agus cá raibh tú ag dul? 624 01:10:37,567 --> 01:10:39,277 Ní cuimhin liom é. 625 01:10:39,444 --> 01:10:42,489 Sa chás seo ní féidir leat féachaint CÁ bhfuil tú ag dul! 626 01:10:42,656 --> 01:10:44,408 Bhí mé ag lorg rud éigin. 627 01:10:45,158 --> 01:10:46,910 Bhuel, féach anseo. 628 01:10:52,457 --> 01:10:54,167 Lancelot? 629 01:10:55,377 --> 01:10:56,378 GRMA. 630 01:10:56,545 --> 01:11:00,966 Seo an rud a bhí uait, nach ea, a stór? 631 01:11:01,133 --> 01:11:03,427 Tá. Bhí dearmad déanta agam. 632 01:11:05,345 --> 01:11:09,349 Cén fáth nach dtagann tú isteach 633 01:11:09,516 --> 01:11:13,854 féachaint an maith leat aon rud eile? 634 01:11:45,635 --> 01:11:47,846 Ní raibh ann ach aisling. 635 01:11:50,265 --> 01:11:53,226 Aisling a bhí ann ar fad, Lancelot. 636 01:11:55,187 --> 01:11:57,272 Ach bhí sé chomh fíor. 637 01:12:00,358 --> 01:12:03,445 Feicfimid an bhfuil Daid tagtha ar ais. 638 01:12:08,158 --> 01:12:14,247 Is fearr fanacht anseo. Níl aon rud suimiúil amuigh ansin. 639 01:12:16,541 --> 01:12:19,544 - Cad atá againn anseo? - Lancelot… 640 01:12:20,587 --> 01:12:25,091 Do choinín beag. Is maith leat do choinín, ceart? 641 01:12:25,258 --> 01:12:29,971 Agus tá Betsy Boo. An cuimhin leat é sin, nach bhfuil? 642 01:12:30,138 --> 01:12:33,808 Cad eile atá againn? A ligean ar a fheiceáil. 643 01:12:33,975 --> 01:12:37,312 Is cás peann luaidhe é le pinn luaidhe. 644 01:12:37,604 --> 01:12:42,442 Agus seo do slipéir panda. Ní raibh tú riamh ag iarraidh iad a chaitheamh amach. 645 01:12:42,651 --> 01:12:46,404 Seo iad. Cad eile? 646 01:12:46,571 --> 01:12:50,617 Hey, is Capall Beag é. 647 01:12:50,784 --> 01:12:54,454 Agus tá cluiche priontála agat. 648 01:12:55,622 --> 01:12:58,500 Seo stór. Tá tú ag dul chun grá é. 649 01:12:58,667 --> 01:13:02,045 Sea, cuir air. Déan tú féin go hálainn. 650 01:13:02,629 --> 01:13:06,841 Agus anseo, daor Chiffon d'aois. Beidh sé uait, nach mbeidh? 651 01:13:07,050 --> 01:13:11,179 Ó, sea. Charlie Teddy. 652 01:13:11,346 --> 01:13:13,265 Seo chugat Charlie Teddy. 653 01:13:14,099 --> 01:13:18,353 - Bhí ​​rud éigin á lorg agam. - Ná habair faic. 654 01:13:18,562 --> 01:13:23,483 Tá sé ar fad ann. Tá gach rud grá agat ann. 655 01:13:25,944 --> 01:13:30,282 “Contúirtí do-labhartha cróga agus trialacha gan áireamh 656 01:13:30,448 --> 01:13:36,788 Shroich mé an caisleán taobh amuigh de Chathair na Elves, 657 01:13:36,955 --> 01:13:41,626 an leanbh a thógáil ar ais gur ghoid tú." 658 01:13:41,793 --> 01:13:46,881 Cad é an t-ábhar, a stór? Nach maith leat do bhréagáin? 659 01:13:47,048 --> 01:13:48,091 Is hoax é. 660 01:13:49,217 --> 01:13:53,680 Agus seo? Níl sé falsa. 661 01:13:57,100 --> 01:13:58,310 Más rud é! 662 01:14:00,353 --> 01:14:02,022 Caithfidh mé Toby a shábháil! 663 01:14:07,694 --> 01:14:09,029 Bean milis! 664 01:14:11,239 --> 01:14:13,199 An bhfuil ag éirí go maith leat? 665 01:14:19,831 --> 01:14:22,542 A Mhuire! Buíochas le Dia tá tú slán. 666 01:14:22,709 --> 01:14:25,170 - Cá bhfuil muid? - Sarah teacht ar ais. 667 01:14:25,337 --> 01:14:29,716 Táimid beagnach ann. Geataí Chathair na Elves. 668 01:14:30,216 --> 01:14:32,636 Geall. Sir Didymus. 669 01:14:33,678 --> 01:14:36,306 A ligean ar dul go tapa. Níl againn go leor ama. 670 01:14:40,352 --> 01:14:41,895 Ó, níl. 671 01:14:45,065 --> 01:14:49,611 - Oscail! Oscail an doras! - Sir Didymus, go discréideach. 672 01:14:51,905 --> 01:14:55,241 - Oscail láithreach! - Dúiseoidh tú an garda. 673 01:14:57,160 --> 01:14:58,870 Lig dóibh dúiseacht go léir! 674 01:15:00,538 --> 01:15:03,416 Beidh mé ag troid go dtí an bás! 675 01:15:05,919 --> 01:15:09,130 Le do thoil, an tUasal Didymus. Ar mo shonsa, bí ciúin. 676 01:15:09,297 --> 01:15:11,174 Ar ndóigh. Gach rud, ar do shon. 677 01:15:11,341 --> 01:15:13,593 - Ach nach bhfuil mé Coward? - Ní hea. 678 01:15:13,760 --> 01:15:15,929 -An bhfuil mo chiall boladh go maith? - Tá. 679 01:15:16,096 --> 01:15:20,392 Agus beidh mé ag troid le duine ar bith, áit ar bith, am ar bith! 680 01:15:21,601 --> 01:15:25,980 Shh anois. Tóg go héasca é. 681 01:15:26,940 --> 01:15:29,609 Ambrosius, ná déan aon torann. 682 01:15:30,944 --> 01:15:35,323 Cén fáth an oiread sin discréide? Níl ann ach baile Leipreacháin. 683 01:15:36,074 --> 01:15:37,659 boladh mé trioblóid. 684 01:15:43,123 --> 01:15:44,874 Tar ort, a Ludo. 685 01:15:45,875 --> 01:15:46,960 Ó, ní hea! 686 01:15:51,423 --> 01:15:53,049 Cad é seo? 687 01:15:57,303 --> 01:15:59,472 Cé a théann ann? 688 01:16:22,454 --> 01:16:23,830 Aird! 689 01:16:37,844 --> 01:16:40,305 Ambrosius, tar anseo! 690 01:16:43,683 --> 01:16:48,354 Tar anseo láithreach. Faigh amach as sin. Tá tú náire orm. 691 01:17:03,369 --> 01:17:04,662 Aird! 692 01:17:07,707 --> 01:17:08,833 Faigh an ifreann ar shiúl! 693 01:17:13,963 --> 01:17:15,340 Buail na buamaí! 694 01:17:19,636 --> 01:17:21,638 Ní raibh sé an-deas. 695 01:17:23,723 --> 01:17:24,724 Anois domsa. 696 01:17:26,476 --> 01:17:28,353 Conas a oibríonn an rud seo? 697 01:17:33,358 --> 01:17:35,902 - Stop an tua! - Déanaim iarracht! 698 01:17:37,821 --> 01:17:40,198 Tar anseo. 699 01:17:42,826 --> 01:17:44,577 Cá bhfuil an giaranna cúil? 700 01:17:51,876 --> 01:17:54,128 Faigh amach as sin, a Hoggle! 701 01:17:55,213 --> 01:17:57,257 Tréig an long! 702 01:18:04,597 --> 01:18:06,933 Hoggle, an bhfuil tú ceart go leor? 703 01:18:08,393 --> 01:18:10,024 Níl mé ag iarraidh do maithiúnas. 704 01:18:10,048 --> 01:18:12,188 Níl náire orm de cad a rinne mé. 705 01:18:12,897 --> 01:18:15,457 Jareth iachall orm thabhairt duit an phéitseog. 706 01:18:15,481 --> 01:18:17,485 Smaoinigh orm cad ba mhaith leat. 707 01:18:17,652 --> 01:18:20,064 Dúirt mé leat go raibh mé Coward. 708 01:18:20,088 --> 01:18:22,824 Agus ní fiú mé lig dúinn a bheith cairde. 709 01:18:22,991 --> 01:18:24,367 Maithim duit. 710 01:18:25,785 --> 01:18:28,037 Tá sé fíor? 711 01:18:29,330 --> 01:18:32,959 Agus tá meas agam ort. Is annamh a chonaic mé misneach den sórt sin. 712 01:18:33,126 --> 01:18:37,422 - Is fear cróga thú, a dhuine uasail. - Mise ? 713 01:18:39,382 --> 01:18:43,720 - Cairde Hoggle agus Ludo. - Ah maith ? 714 01:18:45,430 --> 01:18:47,056 Do ghnó, a Hoggle. 715 01:18:48,433 --> 01:18:49,726 Go raibh maith agat as do chabhair. 716 01:18:50,560 --> 01:18:52,645 Cad a bhfuil muid ag fanacht? 717 01:18:53,313 --> 01:18:55,899 Gabhaimid an francach sin Jareth. 718 01:18:57,483 --> 01:19:00,320 Ambrosius, tá sé sábháilte anois. Ní dhéanfaidh aon ní a eagla. 719 01:19:26,012 --> 01:19:29,015 A Mhórgacht! 720 01:19:30,099 --> 01:19:34,854 An cailín a d'ith an phéitseog agus cé a rinne dearmad ar gach rud ... 721 01:19:35,855 --> 01:19:36,856 Tá? 722 01:19:37,023 --> 01:19:40,318 Tá sí anseo le ollphéist, Sir Didymus agus an troich. 723 01:19:40,610 --> 01:19:43,112 Shiúil siad trí na doirse agus tiocfaidh! 724 01:19:43,529 --> 01:19:48,201 Stop í! Glaoigh ar an ngarda! Tóg an leanbh agus é a cheilt. 725 01:19:48,368 --> 01:19:51,287 Caithfimid stop a chur leis! Déan rud éigin! 726 01:19:52,705 --> 01:19:55,124 Come on, bogadh! Bog! 727 01:20:04,592 --> 01:20:08,096 - Gheobhaidh muid ann. - Píosa cáca a bhí ann. 728 01:20:14,936 --> 01:20:16,646 Cuideachta, stop! 729 01:20:24,946 --> 01:20:27,281 Lancers, réidh! 730 01:20:37,959 --> 01:20:41,254 Ambrosius, cas timpeall! 731 01:20:43,423 --> 01:20:44,674 Muirear! 732 01:20:46,759 --> 01:20:47,844 Ní mar sin! 733 01:20:49,762 --> 01:20:54,976 Tá tú ag dul sa treo mícheart! Tá an cath taobh thiar dínn! 734 01:20:59,313 --> 01:21:02,567 An féidir linn comhrá a dhéanamh? 735 01:21:20,293 --> 01:21:21,836 Ar an mbealach seo, a chairde! 736 01:21:23,713 --> 01:21:28,426 Cas timpeall nó ní thabharfaidh mé duit gan ithe arís! 737 01:21:31,721 --> 01:21:33,389 Sin níos fearr. 738 01:21:34,766 --> 01:21:37,727 Ná bí buartha, Ambrosius. Tá siad timpeallaithe. 739 01:21:42,190 --> 01:21:43,274 Cá bhfuil Didymus? 740 01:21:43,941 --> 01:21:45,068 Dóiteáin! 741 01:21:47,945 --> 01:21:49,864 Bhain mé rud éigin i dteagmháil léi, nach ndearna mé? 742 01:21:51,282 --> 01:21:52,950 Ní mór dúinn Didymus a aimsiú. 743 01:21:55,203 --> 01:21:56,454 Ar an mbealach seo. 744 01:22:15,014 --> 01:22:17,141 Muirear! 745 01:22:25,441 --> 01:22:26,984 Tairist! 746 01:22:31,155 --> 01:22:32,949 Ambrosius, a stór! 747 01:22:43,376 --> 01:22:44,627 Tapaidh, tar isteach! 748 01:22:45,586 --> 01:22:47,463 Conas a rachaidh Ludo isteach? 749 01:23:09,402 --> 01:23:11,320 Tá tú timpeallaithe! 750 01:23:12,321 --> 01:23:13,865 Timpeallaithe? 751 01:23:17,160 --> 01:23:19,537 Ádh mór, cuir glaoch ar na clocha! 752 01:23:38,055 --> 01:23:40,933 Ambrosius, oscail an doras seo. 753 01:23:46,731 --> 01:23:49,275 Tá do dhóthain agat, huh? 754 01:23:49,442 --> 01:23:53,571 Mar sin caith síos do airm agus beidh tú a chóireáil go maith. 755 01:24:21,682 --> 01:24:23,601 An chéad uair eile, buail le chéile arís. 756 01:24:40,743 --> 01:24:41,744 Ná lúb! 757 01:24:44,497 --> 01:24:46,332 Ná lúb. Coinnigh go tapa. 758 01:24:51,504 --> 01:24:54,340 Ceart go leor, tógfaidh mé sin ar ais. Sábháil cé atá in ann! 759 01:24:54,799 --> 01:24:57,301 go raibh go leor. Tá mé ag dul a chodladh. 760 01:24:59,762 --> 01:25:01,806 Téigh amach as mo theach! 761 01:25:29,208 --> 01:25:30,501 Theip! 762 01:25:35,298 --> 01:25:36,299 Dóiteáin! 763 01:25:38,843 --> 01:25:41,595 Hey, dúirt mé tine. 764 01:25:45,891 --> 01:25:46,892 Ar an mbealach seo! 765 01:25:51,731 --> 01:25:52,773 Tá, tá tú againn! 766 01:25:55,443 --> 01:25:56,444 Níl a thuilleadh. 767 01:26:13,753 --> 01:26:15,713 Fadhb ar bith. 768 01:26:19,425 --> 01:26:22,178 - Sir Didymus? - Tá mé ag teacht! 769 01:26:24,805 --> 01:26:26,682 Ar aghaidh, a chapaill! 770 01:26:58,297 --> 01:26:59,840 Ní fhéadfadh sé dul ach an bealach sin. 771 01:27:00,007 --> 01:27:03,052 - Mar sin, a ligean ar dul. - Níl, caithfidh mé aghaidh a thabhairt air amháin. 772 01:27:03,260 --> 01:27:04,929 Ach cén fáth? 773 01:27:05,679 --> 01:27:07,390 Déantar mar sin é. 774 01:27:07,973 --> 01:27:09,975 Má tharlaíonn sé mar seo, 775 01:27:10,142 --> 01:27:12,395 sin mar atá sé go gcaithfidh tú é a dhéanamh. 776 01:27:12,645 --> 01:27:15,272 Ach má tá muid ag teastáil uait… 777 01:27:17,149 --> 01:27:20,528 - Má tá muid ag teastáil uait… - Glaofaidh mé ort. 778 01:27:21,987 --> 01:27:23,906 GRMA. Maith sibh go léir. 779 01:30:56,702 --> 01:30:57,786 Tabhair dom an leanbh. 780 01:30:58,704 --> 01:31:00,789 Sarah, bí cúramach. 781 01:31:01,123 --> 01:31:05,377 a bheith flaithiúil go dtí seo, ach is féidir liom a bheith neamhthrócaireach. 782 01:31:05,711 --> 01:31:06,712 Fial ? 783 01:31:09,048 --> 01:31:10,382 Agus cén bealach? 784 01:31:10,549 --> 01:31:15,387 Gach! rinne gach rud a bhí uait. 785 01:31:15,554 --> 01:31:19,058 D'iarr tú orm an leanbh a thógáil. Thóg mé. 786 01:31:19,642 --> 01:31:22,811 Bhí tú ar crith os mo chomhair. eagla orm tú. 787 01:31:23,020 --> 01:31:25,147 D'athraigh mé an t-am. 788 01:31:25,314 --> 01:31:30,486 Chas mé an domhan bun os cionn agus rinne mé ar do shon. 789 01:31:32,446 --> 01:31:35,866 Tá mé traochta chun freastal ar do ionchais. 790 01:31:36,408 --> 01:31:37,576 Nach bhfuil sé sin flaithiúil? 791 01:31:41,121 --> 01:31:45,751 Braving contúirtí unspeakable agus trialacha gan áireamh, 792 01:31:45,918 --> 01:31:50,047 Shroich mé an caisleán taobh amuigh de Chathair na elves. 793 01:31:52,466 --> 01:31:55,594 Is é mo thoil chomh láidir le mise. 794 01:31:55,844 --> 01:31:58,639 Stop! Fan. 795 01:31:59,264 --> 01:32:03,268 Féach, Sarah. Féach cad atá á thairiscint agam duit. 796 01:32:04,269 --> 01:32:05,437 Do bhrionglóidí. 797 01:32:07,940 --> 01:32:10,442 Agus mo ríocht chomh mór ... 798 01:32:10,943 --> 01:32:13,112 Iarraim chomh beag sin. 799 01:32:13,445 --> 01:32:15,948 Lig dom tionchar an-mhór ort 800 01:32:16,115 --> 01:32:20,077 agus is féidir leat gach rud is mian leat a bheith agat. 801 01:32:22,162 --> 01:32:24,790 Mo ríocht chomh iontach.… 802 01:32:25,833 --> 01:32:29,461 Diabhal! déan dearmad i gcónaí ar an rann seo. 803 01:32:29,628 --> 01:32:35,718 Eagla orm, grá dom, cad a dhéanamh Deirim agus beidh mé i do sclábhaí. 804 01:32:36,969 --> 01:32:40,723 Mo ríocht chomh iontach.… 805 01:32:47,646 --> 01:32:50,149 Níl aon chumhacht agat orm. 806 01:34:16,068 --> 01:34:17,736 Coinnigh. 807 01:34:18,612 --> 01:34:21,824 Is leatsa Lancelot anois. 808 01:34:44,972 --> 01:34:46,765 Tá muid anseo. 809 01:34:53,105 --> 01:34:57,943 -Sarah, an bhfuil tú ann? - Sea, tá mé anseo. 810 01:35:01,738 --> 01:35:03,782 Slán, Sarah. 811 01:35:13,166 --> 01:35:17,462 Agus cuimhnigh, a Mhuire, má tá muid ag teastáil uait... 812 01:35:17,963 --> 01:35:23,010 Más gá duit sinn do rud ar bith... 813 01:35:23,302 --> 01:35:27,014 - Tá tú ag teastáil uaim, a Hoggle. - Tá sé fíor ? 814 01:35:28,473 --> 01:35:33,645 Níl a fhios agam cén fáth, ach, ó am go chéile, 815 01:35:33,812 --> 01:35:37,107 gan chúis ar bith, Tá tú ag teastáil uaim. 816 01:35:37,274 --> 01:35:38,567 Daoibh go léir. 817 01:35:38,775 --> 01:35:44,281 Tá sé fíor? Bhuel, arbh leor sin le rá? 818 01:36:08,597 --> 01:36:11,183 An bhfuil duine ar bith Ar mhaith leat Scrabble a imirt?